culture technologique informationelle ambiante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:48 Apr 30, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / looking for best English translation of this segment - merci
French term or phrase: culture technologique informationelle ambiante
Technique de Traitement et de'l exploitation scientifique propre aux problemes de génie civil. Méthodes de dessin (DAO) et de conception (CAO) assistés par ordinateur pour application dans les domains de construction et des systèmes à référence spacial. Suivi de >la culture technologie informationelle ambiante
Gabriella Bertelmann
Local time: 08:45


Summary of answers provided
3applicable IT context/surrounding IT context
Hilary Dyer
Summary of reference entries provided
Context
philgoddard

Discussion entries: 1





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicable IT context/surrounding IT context


Explanation:
It seems to be about classes that give students the skills necessary to integrate all these IT tools/software into their future work in construction. So as part of the course, they will look at the general surrounding IT options available, expressed here as a 'culture'.


Hilary Dyer
France
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Context

Reference information:
You omitted the list of subjects this covers, which I would have thought is fairly essential. I'm not sure what it means.

Techniques de traitement et d'exploitation de l'information scientifique propre aux problèmes de génie civil. Méthodes de dessin (DAO) et de conception (CAO) assistés par ordinateur pour application dans les domaines de la construction et des systèmes à référence spatiale. **Suivi de la culture technologique informationnelle ambiante**: Internet (HTML, FTP), applications génériques, traitement d'images (photos aériennes, conversion raster-vectoriel, morphing) conversion des formats de dessin technique, tableurs (fonctions avancées, graphiques, statistiques, animation, solveur, utilitaires d'analyse, macros VBA), bases de données (tableaux croisés dynamiques) et applications multimédia. Applications dans les domaines du transport, de la gestion de projets, de la construction de bâtiments, de la topométrie et dans d'autres domaines du génie civil.
http://www.polymtl.ca/etudes/cours/details.php?sigle=CIV1120

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search