exécutoire (eaux pluviales)

14:41 Aug 11, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / French building permit
French term or phrase: exécutoire (eaux pluviales)
From a French building permit:

"Le réseau eaux pluviales du bâtiment doit être connecté au réseau eaux pluviales extérieur. Un exécutoire est installé en limite de Parcelle."
United States
Local time: 14:00

Summary of answers provided
2 +4outlet
Marco Solinas



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4

See: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

Note added at 25 mins (2018-08-11 15:06:36 GMT)

Drainage outlet.

Note added at 27 mins (2018-08-11 15:09:17 GMT)

It may also be a typo for "exutoire", but the translation would be the same: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

Marco Solinas
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: RE: "typo for "exutoire". That may very well be the case as this is an OCR'd document and certainly fits the context. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: with "outlet" - et en français, c'est effectivement "exutoire" (pas "exécutoire")
43 mins

agree  Tony M: Not so much an OCR error, but a spell-checker "correction" — 'exécutoire' being a common word and 'exutoire' a rarer, more technical one the dictionary probably hadn't heard of.
1 hr

agree  B D Finch
1 hr

agree  Yolanda Broad: Please make sure to correct the French if/when entering your answer in the glossary. ;-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search