KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

peinture projetée type gouttelette écrasée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Dec 2, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / types de peinture
French term or phrase: peinture projetée type gouttelette écrasée
descriptif d'un logement neuf
revetement murs et plafonds
Linda Ildevert
United Kingdom
Local time: 16:49
Advertisement


Summary of answers provided
4Non-drip spray paintAnna Maria Augustine at proZ.com
4Spray projected non drip quick dry paint for ceilingsAnna Maria Augustine at proZ.com
3spray painted fleck finishxxxBourth


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peinture projetée type gouttelette écrasée
spray painted fleck finish


Explanation:
gouttelette - Façon de peinture épaisse ou d'enduit de parement plastique fin projetés de façon à obtenir un aspect pommelé ou moucheté (mais avec beaucoup moins de relief qu'un mouchetis).

Moucheté. Se dit d'une peinture ou d'un enduit de parement qui comportent des petites taches disseminées de couleur différente de celle du fond.
[Dicobat]

fleck paint, fleck finish - Paintwork with blobs of one or more colours on a different colour background, giving a stipple finish
[Scott/Penguin Dcit. of Building]

However I am merely ASSUMING that such a finish can be obtained with a spray gun.

xxxBourth
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peinture projetée type gouttelette écrasée
Spray projected non drip quick dry paint for ceilings


Explanation:
With the brand name given: Bagar, it would be a type of squirt/spay paint which doesn't drip making it easier to paint and decorate with. Quite straightforward really.
All best.

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peinture projetée type gouttelette écrasée
Non-drip spray paint


Explanation:
Ecrasée means crushed so non-drip is best.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 48 mins (2004-12-03 11:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

ecrasée (crushable) is best translated as non -drip..

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search