KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

Murs en élévation

English translation: above-grade walls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Murs en élévation
English translation:above-grade walls
Entered by: retep
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Dec 3, 2004
French to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Murs en élévation
In an agreement pertaining to a property that is being built. Part of a list of trigger points in the payment schedule. Could anyone please suggest a translation?
retep
Local time: 00:24
above-grade walls
Explanation:
as per Eurodicautom - see also

780 CMR 1304.0 BUILDING ENVELOPE REQUIREMENTS FOR COMMERCIAL AND ...
... 1304.1.1.1 Above-grade walls: Above-grade wall s are those walls covered by Section
1304.2.1 on the exterior of the building and completely above grade or the ...
www.mass.gov/bbrs/codetext/13040.htm - 9k - Cached - Similar pages

1304.2 Prescriptive Building Envelope Criteria
... 1304.2.1 Above grade walls: The minimum thermal resistance ( R-value ) of the insulating
material installed in the wall cavity between the framing members and ...
www.mass.gov/bbrs/codetext/13042.htm - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mass.gov ]

Technical Corner - Above Grade Walls
--- External Links ---. Above Grade Walls. This section discusses: ...
www.r2000manitoba.com/above.shtml - 12k - Cached - Similar pages

The Miller Law Firm - Construction Defects - Below Grade Walls
... No extension of waterproof membrane above grade or over footing. ... Potential Damage:
Efflorescence and water stains on walls; Ponding against building and on ...
www.constructiondefects.com/cd_wallsbelowgrade.asp - 7k - Cached - Similar pages

ICAA Technical Bulletin on Use of Vapor Retarders
... BASEMENTS Below-grade basement walls differ from above-grade walls in that they
are vulnerable to ground moisture wicking into the wall or basement floor. ...
www.insulate.org/tech6_6.html - 6k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 19:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4above-grade walls
Enza Longo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Murs en élévation
above-grade walls


Explanation:
as per Eurodicautom - see also

780 CMR 1304.0 BUILDING ENVELOPE REQUIREMENTS FOR COMMERCIAL AND ...
... 1304.1.1.1 Above-grade walls: Above-grade wall s are those walls covered by Section
1304.2.1 on the exterior of the building and completely above grade or the ...
www.mass.gov/bbrs/codetext/13040.htm - 9k - Cached - Similar pages

1304.2 Prescriptive Building Envelope Criteria
... 1304.2.1 Above grade walls: The minimum thermal resistance ( R-value ) of the insulating
material installed in the wall cavity between the framing members and ...
www.mass.gov/bbrs/codetext/13042.htm - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mass.gov ]

Technical Corner - Above Grade Walls
--- External Links ---. Above Grade Walls. This section discusses: ...
www.r2000manitoba.com/above.shtml - 12k - Cached - Similar pages

The Miller Law Firm - Construction Defects - Below Grade Walls
... No extension of waterproof membrane above grade or over footing. ... Potential Damage:
Efflorescence and water stains on walls; Ponding against building and on ...
www.constructiondefects.com/cd_wallsbelowgrade.asp - 7k - Cached - Similar pages

ICAA Technical Bulletin on Use of Vapor Retarders
... BASEMENTS Below-grade basement walls differ from above-grade walls in that they
are vulnerable to ground moisture wicking into the wall or basement floor. ...
www.insulate.org/tech6_6.html - 6k - Cached - Similar pages



Enza Longo
Canada
Local time: 19:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search