Juste pour vous mettre l'eau a la bouche

English translation: make your mouth water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:12 Jan 21, 2002
French to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmetics
French term or phrase: Juste pour vous mettre l'eau a la bouche
REgarding a cosmetics line

The lipsticks:

Je ne peux pas resister a l'envie de vous donner un apercu de nos performances, juste pur vous mettre l'eau a la bouche
Kyra
United States
Local time: 03:14
English translation:make your mouth water
Explanation:
That would be literal.

I suggest you go with 'tempt you'

HTH
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 15:44
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1make your mouth water
Poornima Iyengar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
make your mouth water


Explanation:
That would be literal.

I suggest you go with 'tempt you'

HTH


    Experience
Poornima Iyengar
Local time: 15:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sheila adrian: Too juicy! How about: to whet your appetite?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search