pour sentir le grain de peau
English translation: to feel the texture of the skin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:11 Mar 13, 2007 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / makeup marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raymonde Gagnier Canada Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | to feel the texture of the skin |
| ||
| 4 +2 | to feel the skin's texture |
| ||
| 4 | (that offers) a translucent finish |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2to feel the skin's texture Explanation: I think texture conveys the meaning of 'grain' well. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-03-13 03:32:16 GMT) -------------------------------------------------- In that case, how about surface? Relief is another word I see a lot in this context. Or, suggest materials or ingredients instead of textures in the first phrase to your client. |
| |||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +8
| ||||||||||||||
