KudoZ home » French to English » Cosmetics, Beauty


English translation: hair color chart


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:méchier
English translation:hair color chart
Entered by: xxxEuqinimod
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Apr 23, 2008
French to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / capelli
French term or phrase: méchier

sur un site on a laissé méchier L'Oréal, par exemple. Moi, j'ai trouvé "hair folder" ; j'avais aussi essayé de reconstruir le mot en anglais : " hairlocks exhibitor ", bof...
Local time: 12:09
hair color chart
Numerous hits on the web.
Selected response from:

Local time: 12:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3color swatch display
Joan Berglund
4hair color chartxxxEuqinimod



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
color swatch display

The nutrisse site is in both French and English, you might want to take a look and see what you think - link below

    Reference: http://nutrisse.garnier.ca/en/mechier.asp
Joan Berglund
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: Definitely swatches (of hair), I'd say. Lots of Googles. Puts an entirely new shade on the children's line "Three hairs past a freckle" when pretending to tell the time from a wristwatch. Tick-tock./ Ha! False colour AND testimony!
1 hr
  -> thanks, I am NOT of course speaking from personal experience (ok lying here)

agree  Rachel Fell
2 hrs
  -> thanks

agree  Cervin
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hair color chart

Numerous hits on the web.

Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joan Berglund: It looks like hair color chart refers to charts that show what a given dye will look like with a given natural color, a "mechier" shows the different dye colors available, not the same thing
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by xxxEuqinimod:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search