KudoZ home » French to English » Economics

diagnostic publiable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Economics / Collectivités territoriales
French term or phrase: diagnostic publiable
Il s'agit de la notation des performances des collectivités locales en matière de développement durable...
Peut-être publiable est-il remplaçable par un autre mot? Ou alors tourner la phrase différemment...
"Une validation de l’évaluation, ayant valeur de ***diagnostic publiable***, réalisée par un Comité Scientifique de Notation composé d’experts parmi les plus éminents et opposable aux tiers (personnes physiques et morales spécialisées dans les problématiques écologiques).
United States
Local time: 21:12

Summary of answers provided
4 +1publishable assessment
B D Finch
3assessment for public consumption
Craig Macdonald

Discussion entries: 7



54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publishable assessment

Something that meets the criteria to be approved for publication, but may or may not actually be published.

"The Researcher will co-edit a published collection and will take the lead in conducting a publishable assessment of the cognitive science of religion field ..."

B D Finch
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jthink
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assessment for public consumption

admittedly a wild stab

Craig Macdonald
United States
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search