KudoZ home » French to English » Economics

entretenir une des relations privilégiées

English translation: to enjoy a special / privileged relationship

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entretenir des relations privilégiées
English translation:to enjoy a special / privileged relationship
Entered by: Chris Hall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Aug 31, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: entretenir une des relations privilégiées
Notre entreprise entretient des relations privilégiées avec la grande distribution
minutepapillon
enjoys a special relationship
Explanation:
Notre entreprise entretient des relations privilégiées avec la grande distribution
=
Our company enjoys a special relationship with large retailers

Source: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/general_conversa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-31 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively:

Our company enjoys a privileged relationship with large retailers.
Selected response from:

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4enjoys a special relationship
Chris Hall
3have a preferred relationshipBrigitteHilgner


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have a preferred relationship


Explanation:
That's what I would write.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entretient des relations privilégiées
enjoys a special relationship


Explanation:
Notre entreprise entretient des relations privilégiées avec la grande distribution
=
Our company enjoys a special relationship with large retailers

Source: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/general_conversa...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-31 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively:

Our company enjoys a privileged relationship with large retailers.

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2010 - Changes made by Chris Hall:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search