English translation: Reforming the [bodies in charge of] control over the public administration
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Mar 23, 2018
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics
French term or phrase:ordre administratif
This is a list of reforms aimed at improving the business climate in Benin. The last one reads:
Réforme des corps de contrôle de l'ordre administratif
Bit unsure as to meaning in this context. Any ideas?
Explanation: here "l'ordre administratif" is meant in a wider meaning of "l'administration" i.e. bodies exercising a "public function", that are "public authorities"
"corps de contrôle" are all sort of "controlling / supervisory / monitoring" bodies in charge of insuring that "the administration" is functioning as it should.
An example that would be very relevant here would be a "corps de contrôle" (of any possible name, some sort of "Supervisory Authority" , NOT a court) in charge of verifying that "public authorities" are conducting the tendering process for big supply contracts to the state properly, without any bribes being taken, nor any form of rigging etc.
Hi Nikki. It is just a list of 20 bullet points. I spoke to my client about this and she describes it as the reform of public administration inspection bodies.
Please could you provide more context about the text itself?
What type of text is this?
What is this particular part of the text about?
Is this a heading, or part of a sentence?
- if it is a heading, what does the content that follows describe?
- if it is in a sentence or a paragraph, please could you provide the part of the text that precedes and that which follows?
Explanation: Administrative law is the body of law that governs the activities of administrative agencies of government. Government agency action can include rule making, adjudication, or the enforcement of a specific regulatory agenda. Administrative law is considered a branch of public law. As a body of law, administrative law deals with the decision-making of the administrative units of government (for example, tribunals, boards or commissions) that are part of a national regulatory scheme in such areas as police law, international trade, manufacturing, the environment, taxation, broadcasting, immigration and transport. Administrative law expanded greatly during the twentieth century, as legislative bodies worldwide created more government agencies to regulate the social, economic and political spheres of human interaction
Manoj Chauhan India Local time: 02:14 Native speaker of: English
3 hrs confidence:
Réforme des corps de contrôle de l'ordre administratif
Reforming the [bodies in charge of] control over the public administration
Explanation: here "l'ordre administratif" is meant in a wider meaning of "l'administration" i.e. bodies exercising a "public function", that are "public authorities"
"corps de contrôle" are all sort of "controlling / supervisory / monitoring" bodies in charge of insuring that "the administration" is functioning as it should.
An example that would be very relevant here would be a "corps de contrôle" (of any possible name, some sort of "Supervisory Authority" , NOT a court) in charge of verifying that "public authorities" are conducting the tendering process for big supply contracts to the state properly, without any bribes being taken, nor any form of rigging etc.
Daryo United Kingdom Local time: 21:44 Specializes in field Native speaker of: Serbian, French PRO pts in category: 12
peer agreement (net): -1
