KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

conventionnée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / school systems
French term or phrase: conventionnée
Contexte: Il y a plus de 29,000 établissements primaires reconnus (238,000 professeurs), incluant plus de 3.300 écoles publiques, 13.800 écoles conventionnées et 2.200 écoles privées.
Carla Selyer
Local time: 17:19
Advertisement


Summary of answers provided
4government accredited, certified or recognised school
Alison Jeffries-Thierry
4Trust Schools or schools registered/chartered/licensed by the Ministry of Education
Drmanu49
3 +1"accredited" or "certified"xxxhamani56


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"accredited" or "certified"


Explanation:
A college or program which has been certified as fulfilling certain standards by a national and/or regional professional association. Accredited schools enable students to qualify for admission to other accredited institutions.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-04 10:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

definition of accredited from the web

xxxhamani56
Afghanistan
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks very much for your answer. However, I believe that the translation was 'state-subsidised schools'. Take care. Carla

Asker: Thanks very much for your answer. However, I believe that the translation was 'state-subsidised schools'. Take care. Carla


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: not here, I think. Public schools woud be accredited too.
2 mins
  -> of course a knowledge of the system would be better , but i think public schools are by definition accredited.

agree  Evi Prokopi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trust Schools or schools registered/chartered/licensed by the Ministry of Education


Explanation:
Schools for which the fees fixed by the education ministry .

http://www.sokwanele.com/articles/sokwanele/assaultonzimprva...

Zimbabwe: Trust Schools Win Fees Battle Against Ministry ... when a school was registered or when a registered school wanted to impose a new fee or levy, ...
allafrica.com/stories/200703220156.html -
The Zimbabwe Education system is run by two ministries, the Ministry of Education, which oversees early childhood education and care, primary and secondary ...
www.internationalsped.com/documents/chitiyo zimbabwe (6).do...


http://www.nearinternational.org/campaigns/zimbabwe/educatio...

Drmanu49
France
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 292
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your response. Carla

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
government accredited, certified or recognised school


Explanation:
Choose one of the above adjectives, depending on the context

Alison Jeffries-Thierry
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your response. Carla

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search