se situer dans leur environnement institutionnel et professionnel
English translation: well-informed about/familiar with their institutional and professional environment
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Jul 3, 2007
French to English translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / Prison probation service
French term or phrase:se situer dans leur environnement institutionnel et professionnel
I have looked at previous entries, but I am still not sure whether any of them apply in this context. The text I am translating is about the history of the probation service and this section deals with training and requirements for various categories of staff.
"A l'issue de leur formation, les conseillers d'insertion et de probation doivent être capables de:
- se situer dans leur environnement institutionnel et professionnel"