International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

diplôme du cycle normal

English translation: Dual degree: Postgraduate degree from... and MBA from

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:diplôme du cycle normal
English translation:Dual degree: Postgraduate degree from... and MBA from
Entered by: sueaberwoman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Apr 28, 2008
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Educational and professional training
French term or phrase: diplôme du cycle normal
Bonosir à tous,

Je continue à traduire ce document et j'arrive à cette phrase ci-dessous:

"Diplôme du cycle normal de HEM en double diplôme avec le MBA - Master en Administration des Affaires - Programme Marketing et Vente de l'IAE - Université Lyon 3."

Je vous remercie par avance pour votre assistance.

Richard
Richard Levy
United States
Local time: 13:28
Dual degree: Postgraduate degree from... and MBA from
Explanation:
Unless someone familiar with the Moroccan system has more information to identify the exact equivalent, I suggest:

Dual degree: Postgraduate Degree from the Institut des Hautes Etudes de Management (H.E.M.) of Morocco and MBA from...

The fact that it's paired with an MBA will be sufficient IMO to show the approximate level.


Le MBA International Paris,
premier diplôme d'Université double-sceau
« IAE - Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
et Université Paris-Dauphine » au Liban avec
l'Université Saint-Joseph de Beyrouth, en
Egypte avec l'Université Aïn Shams du Caire,
au Sénégal avec le CESAG de Dakar, au Maroc
avec l'école HEM

FIND MBA-
Institut des Hautes Etudes de Management (H.E.M)
Course Information
Two-Year Full-Time
Courses offered:
* MBA Finance
Language of Instruction
* French
Program Website
* http://www.hem.ac.ma/
Dual Degree
Courses offered
* MBA Management Général - (MBA General Management) / MBA International Paris - (MBA International Management)

Selected response from:

sueaberwoman
Local time: 19:28
Grading comment
Excellent answer and thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Dual degree: Postgraduate degree from... and MBA fromsueaberwoman


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dual degree: Postgraduate degree from... and MBA from


Explanation:
Unless someone familiar with the Moroccan system has more information to identify the exact equivalent, I suggest:

Dual degree: Postgraduate Degree from the Institut des Hautes Etudes de Management (H.E.M.) of Morocco and MBA from...

The fact that it's paired with an MBA will be sufficient IMO to show the approximate level.


Le MBA International Paris,
premier diplôme d'Université double-sceau
« IAE - Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
et Université Paris-Dauphine » au Liban avec
l'Université Saint-Joseph de Beyrouth, en
Egypte avec l'Université Aïn Shams du Caire,
au Sénégal avec le CESAG de Dakar, au Maroc
avec l'école HEM

FIND MBA-
Institut des Hautes Etudes de Management (H.E.M)
Course Information
Two-Year Full-Time
Courses offered:
* MBA Finance
Language of Instruction
* French
Program Website
* http://www.hem.ac.ma/
Dual Degree
Courses offered
* MBA Management Général - (MBA General Management) / MBA International Paris - (MBA International Management)




    Reference: http://www.univ-paris1.fr/IMG/pdf/IAE_plaquette_instit.pdf
    Reference: http://www.find-mba.com/university/510/institut-des-hautes-e...
sueaberwoman
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Excellent answer and thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by sueaberwoman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDiplôme du cycle normal » diplôme du cycle normal
FieldMarketing » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search