KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

Reglement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:58 Nov 6, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Wording on a transcript
French term or phrase: Reglement
BACCALAUREAT UNIVERSITAIRE EN GESTION D'ENTREPRISE (HEC) 1ERE PARTIE
Année de reglement: 2006
Annee academique 2005-2006
list of courses taken
Annee academique 2006-2007
list of courses taken

This is for a university in Geneva
jlrsnyder
Canada
Local time: 12:43
Advertisement


Summary of answers provided
3calendar year of matriculationcchat
2(year under) study
mohanv
Summary of reference entries provided
Term in context
writeaway

Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(year under) study


Explanation:
Année de reglement - year under study

Ref:
http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=TH_702_0127

mohanv
India
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: your 'ref' has absolutely nothing to do with context: année du règlement de leur accident révèle la fréquence élevée des trajectoires caractérisées par la stabilité des positions
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
année de Règlement
calendar year of matriculation


Explanation:
This seems to be differentiating between the academic year, which runs over two calendar years, and the calendar year which will be the date of matriculation or diploma or exams.

www.niu.edu/Music/documents/NASM Code of Ethics 07-08.pdf


    Reference: http://www.querycat.com/faq/1ec298995009e68c13c9c5a9f981817e
cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: what do NASM standards and a South African fact sheet have to do with a Swiss context?
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


5 hrs
Reference: Term in context

Reference information:
http://64.233.183.104/search?q=cache:qyp5say6UnAJ:www.unige....

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search