KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

2e Technique inf. MECANIQUE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic Section
French term or phrase: 2e Technique inf. MECANIQUE
This is the the name of the section. Not sure if "inf." is "inferieure" (as opposed to "superieure").

Summary of answers provided
3Seconde Technique informatique ?
Sandra Mouton
Summary of reference entries provided
2de technologique

Discussion entries: 7



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seconde Technique informatique ?

I didn't have time to look into it thoroughly but it could mean that. in addition, I have found a link that may be useful. I hope this helps a little.

    Reference: http://experts-univers.com/site-pour-le-bac-technique-au-con...
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hi Sandra, I am trying to find the English equivalent, your answer is in French. Would you be able to post an English version? Thanks xx

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs
Reference: 2de technologique

Reference information:
Sorry Valosh, don't know what's happening with my links. Unfortunately I can only answer for France.
The 2de technologique is one of the possibilities in 2de (so it is in a lycée - either lycée technologique, or lycée général et technologique), not in a technical college. In 1ère and Terminale, this student would no doubt go to a Lycée professionnel to prepare a Baccalaureate in mechanics
quote from the Min. of Education site:...
"Au programme de la seconde générale et technologique, les élèves suivent des enseignements communs mais ils doivent choisir deux enseignements de détermination et une option facultive. En fin de 2de, ceux sont ces choix qui l'aident à opter pour un bac général ou technologique."
I copy again - these are two of the options which may be offered in 2de
Informatique de gestion et de communication
Texte de référence : arrêté du 29 février 2000, BO n°12 du 23 mars 2000
Informatique et systèmes de production
Texte de référence : arrêté du 20 juillet 2001, BO hors série n°2 du 30 août 2001

Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search