English translation: youth care worker or youth worker/teacher
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / in a CV
French term or phrase:Educatrice chargée de classe
Enseignant ou enseignante ayant la responsabilité d'assurer la communication entre les élèves et les autres enseignants d'une classe donnée, la direction de l'école et la famille, et de soutenir et guider les élèves dans la recherche d'une solution aux problèmes qu'ils rencontrent.
Explanation: IATE gives Remedial teacher, Childcare worker for educateur. (It does not just mean educator, but a person working with people with special needs, delinquents, emotionally disturbed, etc.)
However I presume that the "élèves" are at least middle school level, as the éducatrice here does liaison with the class's other teachers. I therefore suggest: