poste budgetaire

English translation: grant-funded teaching position

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poste budgétaire
English translation:grant-funded teaching position
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jan 31, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / education
French term or phrase: poste budgetaire
poste budgetaire de professeur de l'enseignement secondaire 1 er cycle

Morroccan certificate
Helen Jordan
Local time: 19:46
teaching position with a grant
Explanation:
This means that the teacher receives a grant to pay for expenses above the salary. Travel, lodging. Don't think of poste budgétaire, but rather poste de professeur budgétaire.
Depending on your sentence, it might be "XXX received a grant for a teaching position"...
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 20:46
Grading comment
Thanks very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4teaching position with a grant
Gayle Wallimann
4national budget post
cjohnstone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national budget post


Explanation:
or post registered in the (national) budget, in other words, offical appointment with corresponding provisions for payment of the salary of the teacher

cjohnstone
France
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teaching position with a grant


Explanation:
This means that the teacher receives a grant to pay for expenses above the salary. Travel, lodging. Don't think of poste budgétaire, but rather poste de professeur budgétaire.
Depending on your sentence, it might be "XXX received a grant for a teaching position"...


    Reference: http://www.cfwb.be/socrates/librairie/FCCom2-IST-2002-FR.doc
    www.cep.org.hu/scout/fttannouncement.htm - 8k
Gayle Wallimann
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks very much!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search