KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

tâches administratives

English translation: administrative tasks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tâches administratives
English translation:administrative tasks
Entered by: MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Aug 2, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / French African Education
French term or phrase: tâches administratives
This term comes from a list of Niger French subjects mark list. Would it be just administration? Among other subjects are "Statistiques Descriptive" and "Anglais Commerciale". The student's studying "Gestion des Entreprises".

I would like the answer in a British English context please.

Many thanks.

Stephen Mason
Stephen Mason
United Kingdom
Local time: 14:42
administrative tasks
Explanation:
I would suggest "administrative tasks" as the translation. Please keep in mind that I am not a speaker of British English, but, rather, American English.

I hope this helps, Stephen. :)

Regards,

MaryAnn
Selected response from:

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 09:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5administrative tasks
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Summary of reference entries provided
Tâches administratives
angie_2005

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
administrative tasks


Explanation:
I would suggest "administrative tasks" as the translation. Please keep in mind that I am not a speaker of British English, but, rather, American English.

I hope this helps, Stephen. :)

Regards,

MaryAnn

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall: It is "administrative tasks", be it UK or US English. Basic stuff.
1 min

agree  angie_2005
1 min

agree  Claire N.
8 mins

agree  sktrans
35 mins

agree  Mark Bossanyi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: Tâches administratives

Reference information:
I would go for << Administrative tasks>>...


    Reference: http://www.atl.org.uk/help-and-advice/workload-and-hours/adm...
angie_2005
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chris Hall
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): liz cencetti, Claire N., xxxSMcG


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2010 - Changes made by MaryAnn Diorio, PhD, MFA:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 2, 2010 - Changes made by xxxSMcG:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search