KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

option spécialité médicale

English translation: internal medicine option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:option spécialité médicale
English translation:internal medicine option
Entered by: opera1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Dec 30, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
French term or phrase: option spécialité médicale
Hi all -

In translating a CV into English this phrase ("option spécialité médicale") is given to describe the focus of her internship at the University Hospital in France where she did an internship for one year.

What would be the most concise way of rendering this phrase in UK English?

Any suggestions would be greatly appreciated!

Thanks!
opera1
United States
Local time: 00:13
internal medicine option
Explanation:
I should think it's "spécialité médicale" as opposed to "spécialité chirurgicale".

[DOC] DEMANDE DE STAGE EN DEHORS DE LA SUBDIVISION D'AFFECTATION
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
FILIERE OPTION : …………………………………………… - INSCRIPTION AU D.E.S. : … .... interne en (1) - spécialité médicale. - spécialité chirurgicale. - psychiatrie ...
www.unicaen.fr/ufr/medecine/.../dossierinterchu.doc
Selected response from:

SJLD
Local time: 06:13
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4internal medicine option
SJLD
4medical specializationxxxjenbikkal
3medical specialitiesmimi 254


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medical specialities


Explanation:
http://consulfrance-djeddah.org/france_djeddah/IMG/pdf/LIST_...
en.wikipedia.org/wiki/Category:Medica... - Cached - Similar

en.wikipedia.org/wiki/Specialty_(medi... - Cached - Similar

www.med-ed.virginia.edu/specialties/ - Similar


mimi 254
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medical specialization


Explanation:
I would say: "internship at the University Hospital in France with a medical specialization."

xxxjenbikkal
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internal medicine option


Explanation:
I should think it's "spécialité médicale" as opposed to "spécialité chirurgicale".

[DOC] DEMANDE DE STAGE EN DEHORS DE LA SUBDIVISION D'AFFECTATION
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
FILIERE OPTION : …………………………………………… - INSCRIPTION AU D.E.S. : … .... interne en (1) - spécialité médicale. - spécialité chirurgicale. - psychiatrie ...
www.unicaen.fr/ufr/medecine/.../dossierinterchu.doc

SJLD
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search