Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:37 Feb 2, 2012
French to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Acronym in a school report
French term or phrase:TH
This is the heading of a column in a school report/grade transcript (middle school level) from Senegal. Columns are as follows:
Disciplines / Devoir / Comp / Moyenne sur 20 / Coef / T.H / Rang / Appréciations.
Whereas most of these columns contain numbered grades, in the TH column, the acronym is simply repeated where applicable. If I could just figure out the French I'd be fine! I was thinking "travaux...something?"
Thanks for the suggestions everyone! A non-Proz colleague also suggested "Total Harmonisé" but again, I feel this would need to be followed by a number and not a repetition of TH. I liked the "Thesis" suggestion, except that there was a dot inbetween the T and the H. In the end I went with Total Horaire and have not heard anything negative back from the client! Thanks again.