KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

admis directement en branche

English translation: Direct admission to specialist syllabus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:admis directement en branche
English translation:Direct admission to specialist syllabus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Feb 23, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-27 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / University certificates/grades
French term or phrase: admis directement en branche
This phrase is taken from a French university study certificate showing a list of grades for various university modules. The student in question has obtained an engineering master's degree.

Here is the context:

"1 - TRONC COMMUN
ADMIS DIRECTEMENT EN BRANCHE
TITULAIRE DU DIPLOME : DUT - GENIE MECANIQUE ET PRODUCTIQUE
2 - BRANCHE"

Directly after this all of the modules and grades are listed.
Rosalind Howarth
United Kingdom
Local time: 01:10
Direct admission to specialist syllabus
Explanation:
The candidate already has a DUT, so s/he needn't do the 'Common Core'

The reference is from a Technology Uni,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-23 13:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

One way of phrasing it,...

Oops - just saw cchat's discussion entry - well, we agree on this point
Selected response from:

Sean Sheahan
France
Local time: 02:10
Grading comment
Thanks, this fits perfectly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Direct admission to specialist syllabus
Sean Sheahan
3admitted directly to the courseAlison Sparks


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
admitted directly to the course


Explanation:
I think it means the student didn't have to do the entrance exam or preparatory year.

Alison Sparks
Local time: 02:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direct admission to specialist syllabus


Explanation:
The candidate already has a DUT, so s/he needn't do the 'Common Core'

The reference is from a Technology Uni,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-23 13:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

One way of phrasing it,...

Oops - just saw cchat's discussion entry - well, we agree on this point


    Reference: http://www.utt.fr/en/education/engineering-degree.html
Sean Sheahan
France
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this fits perfectly!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search