KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

Régimes Matrimoniaux, Successions et Liberalités

English translation: Matrimonial Regimes, Succession, and Gifts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Nov 15, 2013
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / School transcripts
French term or phrase: Régimes Matrimoniaux, Successions et Liberalités
Last one I promise!!

I am going to be posting a few questions from a series of university transcripts I received from the Democratic Republic of the Congo. The transcripts and certificates are for a law student. Any help would be greatly appreciated.

Course title: Régimes Matrimoniaux, Successions et Liberalités

Matrimonial, Inheritance and Gift Systems sounds terrible....
LegalTransform
United States
Local time: 05:47
English translation:Matrimonial Regimes, Succession, and Gifts
Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/
A slightly different grammatical take on your expression... "matrimonial regime" "succession" and "bounty" are what I found in Termium for these.
Selected response from:

Jessica Noyes
United States
Local time: 05:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Matrimonial Regimes, Succession, and Gifts
Jessica Noyes
Summary of reference entries provided
to start, a bit of reading (found by looking on the www)
writeaway

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Matrimonial Regimes, Succession, and Gifts


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/
A slightly different grammatical take on your expression... "matrimonial regime" "succession" and "bounty" are what I found in Termium for these.

Jessica Noyes
United States
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: to start, a bit of reading (found by looking on the www)

Reference information:
il convient, dans un premier temps de définir les notions de succession et de libéralité :

- "Succession" est le nom donné à l'ensemble des biens, des droits et des actions qui appartenaient au défunt à la date de son décès et dont les divers éléments le composant, reviennent, aux personnes appelées à hériter. Le "droit des successions" régit les rapports qu'entretiennent ses héritiers entre eux, et les rapports qu'en cette qualité, ils entretiennent avec les tiers. Le mot désigne aussi le mécanisme juridique par lequel s'opère tant activement que passivement le transfert de ces droits, du patrimoine du défunt à celui de ceux. qui héritent.

- Une "libéralité" est un acte juridique fait entre vifs (personnes vivantes) ou dans unedisposition testamentaire par laquelle une personne transfert au profit d'une autre, dit "le légataire" un droit, un ou des biens dépendant de son patrimoine. La libéralité peut être consentie en pleine propriété, en nue-propriété ou en usufruit

http://www.cours-de-droit.net/cours-de-droit-des-successions...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search