KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

au niveau desquelles affleurent les pistes de connexion

English translation: ...tracks are deposited....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Jan 11, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: au niveau desquelles affleurent les pistes de connexion
PROCEDE DE FABRICATION COLLECTIVE DE MODULES ELECTRONIQUES 3D

ABSTRACT:

L'invention concerne la fabrication collective de n modules 3D. Elle comprend une étape de fabrication d'un lot de n tranches i sur une même plaque, d'épaisseur es comprenant du silicium, recouverte sur une face de plots de test puis d'une couche isolante d'épaisseur e, formant le substrat isolant et munie d'au moins un composant électronique connecté aux plots de test à travers ladite couche, les composants étant séparés les uns des autres par des rainures d'une largeur L1, les plots de connexion des composants étant connectés à des pistes qui affleurent au niveau des rainures, B1, une étape de dépot d'un support adhesif sur la face côté composants, C1, une étape de retrait de la plaque de silicium de manière à faire apparaître les plots de test, D1, une étape de test électrique des composants valides (11 '), E1) une étape de report sur un film adhésif des tranches comportant chacune un composant valide (11 '), les tranches étant séparées par des deuxièmes rainures au niveau desquelles affleurent les pistes de connexion des composants valides (11 '). Cette étape répétée K fois, est suivie d'une étape d'empilement des K plaques, de formation de trous métallisés dans l'épaisseur de l'empilement et destinés à la connexion des tranches entre ellles, puis de découpe de l'empilement pour obtenir les n modules 3D.
Kathy Gingras
Local time: 19:59
English translation:...tracks are deposited....
Explanation:
Assuming this is a silicon chip, "les tranches (slices).... desquelles affleurent les pistes..." implies that the conductive tracks for electrical connection to the "composants valides" are deposited on the "tranches". Turning the meaning into English is tough - good luck!
Selected response from:

chris collister
France
Local time: 01:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3...tracks are deposited....
chris collister


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...tracks are deposited....


Explanation:
Assuming this is a silicon chip, "les tranches (slices).... desquelles affleurent les pistes..." implies that the conductive tracks for electrical connection to the "composants valides" are deposited on the "tranches". Turning the meaning into English is tough - good luck!

chris collister
France
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 353
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think there's more to this than meets the eye, Chris. These inter-component grooves seem to be the key, and I think the connection pads 'run right up to' the grooves...???
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by Tony M:
Field (specific)Engineering (general) » Electronics / Elect Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search