KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

concepteur-chargé de gammes

English translation: Product Design Manager / Production / Design Engineering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concepteur-chargé de gammes
English translation:Product Design Manager / Production / Design Engineering
Entered by: Eric Heuberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Nov 9, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Job, employment categories
French term or phrase: concepteur-chargé de gammes
"méthodiste – industrialisateur, concepteur-chargé de gammes, automaticien régulation"

This is a specific job category - I thought it might be some type of process engineer/technician. But 'concepteur' adds some confusion however.

Your help is greatly appreciated!
Eric Heuberger
United States
Local time: 08:21
Product Design Manager
Explanation:
I think that this is slightly invented?
Selected response from:

Lucy Hill
United Kingdom
Local time: 07:21
Grading comment
Thanks, I appreciate the effort. The peer comment was helpful, so you led me in the right direction.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1Product Design Manager
Lucy Hill


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Product Design Manager


Explanation:
I think that this is slightly invented?

Lucy Hill
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks, I appreciate the effort. The peer comment was helpful, so you led me in the right direction.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Hawtrey: Invented, yes - too exhaustive. "méthodiste–industrialisateur" shows that "gammes" here means manufacturing procedures. "Concepteur" could be 'industrial designer' (GDT). So I'd go for 'Production Engineer - Industrial Designer' or some such.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search