KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Nov 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical insulators production process
French term or phrase: Empilage
"Empilage de cuivre et d'isolant avec le tissu de verre enduit"
Conor McAuley
Local time: 09:37

Summary of answers provided
4Lay up
Subodh Jangid

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

empilage : the operation to lay or stack things one on top of the other or the result.
The description seems to relate to that, with different materials, to build up a kind of composite material.
This might convey the meaning and the choice depends whether the context points to an operation or to the resulting material

Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chris collister: I'd be inclined to drop the "multi": eg layers of copper and insulator overlaid with glass fibre, say
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lay up

Opération qui consiste à superposer les différentes couches internes d'un circuit imprimé multicouche et à les séparer par des couches de préimprégné, en vue de les presser et de les coller ensemble par la suite.

Subodh Jangid
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search