Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I wonder what's in the [ ]? Is it the cables which are doing the "service astreignant"? More of the sentence would help. My guess is that this refers to important wires such as emergency communications, emergency lighting etc.
Automatic update in 00:
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: Literally: "demanding service" A small step to "heavy duty". Just a thought
Marco Solinas Local time: 18:05 Specializes in field Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 4
Yes, thank you.
39 mins confidence:
involved job/demanding job
astreignant = involved/demanding
service = job
I hope this helps.
MatthewLaSon Local time: 21:05 Native speaker of: English PRO pts in category: 17