KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

embarqué

English translation: embedded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embarqué
English translation:embedded
Entered by: kashew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Sep 24, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: embarqué
2.1.2 L’architecture monitoring

• 1 PDL géré par le logiciel XFlow embarqué sur une base matérielle iRio.
o 1 coffret EDF (comptage + couplage)
o 1 centrale de mesure PM810 pour le comptage interne vers le réseau
o 1 centrale de mesure PM9C
o 1 protection Sepam
o 1 cellule SM6 - IM pour le raccordement réseau EDF (Départ)
o 1 cellule SM6 – CM (Comptage)
o 1 cellule SM6 – DM2 (Protection général
o 1 cellule SM6 – QM (Protection transformateur auxiliaire)
o 2 cellules SM6 – IM (Cellules départs parc)
o & Bloc d’Alimentation 230Vca / 48Vcc
o 1 TGBT
o 1 armoire automate
Alessandro Miani
Local time: 21:23
embedded
Explanation:
On-board
Selected response from:

kashew
France
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1embedded
kashew
1firmware
Tony M


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
embedded


Explanation:
On-board

kashew
France
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra& Kenneth: embedded
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
logiciel embarqué
firmware


Explanation:
Is another term that applies in certain contexts, though the exact context here is not clear enough to know for sure if it would be applicable here or not at all.

Tony M
France
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1919
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2011 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search