KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

contrôleurs d'effort basés sur le principe d'une mesure d'allongement du câble

English translation: stress controler based on measurement of cable lengthening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Dec 4, 2004
French to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / hoisting equipment
French term or phrase: contrôleurs d'effort basés sur le principe d'une mesure d'allongement du câble
Pas bcp de contexte, sorry...

7-Protection contre le dépassement des charges maximales d'utilisation:
7.1-Dispositions générales
Chaque système de levage est équipé d'une détection de surcharge. Les ***contrôleurs d'effort basés sur le principe d'une mesure d'allongement*** du câble sont soumis à l'accord de XXX. Le seuil de déclenchement est réglé à une valeur au plus égale à 110 % de la charge maximale d'utilisation. Le franchissement du seuil de la surcharge provoque une alarme et arrête tous les mouvements. Le type de freinage du mouvement vertical est défini dans le CRT 60.C.015. Le type de freinage des mouvements horizontaux est l'ARH2 défini au paragraphe 9.6.2 du présent CRT
Guylaine Ingram
United States
Local time: 15:15
English translation:stress controler based on measurement of cable lengthening
Explanation:
They're detecting an overload of cargo by looking for lengthening (stretching) of the elevator cable.
Selected response from:

Bruce Popp
United States
Local time: 16:15
Grading comment
Yes, makes sense. BTW controller with 2 "l" right? I have seem it both with 1 and 2 but have myself always use 2!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1stress controler based on measurement of cable lengthening
Bruce Popp


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stress controler based on measurement of cable lengthening


Explanation:
They're detecting an overload of cargo by looking for lengthening (stretching) of the elevator cable.

Bruce Popp
United States
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Yes, makes sense. BTW controller with 2 "l" right? I have seem it both with 1 and 2 but have myself always use 2!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search