KudoZ home » French to English » Electronics / Elect Eng

opération d'affalage d'une charge

English translation: lowering of a load

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:opération d'affalage d'une charge
English translation:lowering of a load
Entered by: Guylaine Ingram
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Dec 4, 2004
French to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / hoisting equipment
French term or phrase: opération d'affalage d'une charge
Ces opérations prévisibles conduisent à la mise en place de postes de commande localisés si, à partir du poste principal voire du poste secondaire, l'opérateur n'a pas une vision parfaite de la zone de travail, et plus particulièrement des points stratégiques.
Exemples :
- opération de montage d'un câble de levage sur le tambour,
- ****opération d'affalage d'une charge****,
- opération de dégagement d'un surcourse "haut",
- opération de dégagement d'un chevauchement de câble sur un tambour,
Guylaine Ingram
United States
Local time: 15:17
lowering of a load
Explanation:
As opposed to "loaering of a lowd". Only more technical ;-)

L’affalage contrôlé, manuel ou automatique, permet à l’opérateur, à la
suite d’un arrêt d’urgence, de déposer lentement la charge avec une grande sécurité
[www.sime-stromag.com/texte/pdf/003f_4pf_sid_a4.pdf]

Affalage. Action de baisser les voiles afin de les ranger. Amure.
On parle de bâbord amure quand le vent vient de droite ...
www.mensura.net/Talus/MiniTransat/glossaire.htm

Affalage : Action
de baisser les voiles afin de les ranger sur le pont. ...
www.gautier-foncia.com/surlepont.html

Affaler, 1. Laisser descendre une voile par son poids 2. s ...
www.mrugala.net/Histoire/Grand Siecle/ Pirates/Glossaire/Glossaire%20de%20la%20marine.htm

affaler, amener (une embarcation) LOWER, to
(Lexique du manœuvrier)
[www.regions.cadets.ca/est/seacad/doc/ LEXIQUE%20DU%20MANEOUVRIER%20-%20A-AD-121-181_IX-000.pdf]
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 22:17
Grading comment
Parfait, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5lowering of a loadxxxBourth


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opération d'affalage d'une charge
lowering of a load


Explanation:
As opposed to "loaering of a lowd". Only more technical ;-)

L’affalage contrôlé, manuel ou automatique, permet à l’opérateur, à la
suite d’un arrêt d’urgence, de déposer lentement la charge avec une grande sécurité
[www.sime-stromag.com/texte/pdf/003f_4pf_sid_a4.pdf]

Affalage. Action de baisser les voiles afin de les ranger. Amure.
On parle de bâbord amure quand le vent vient de droite ...
www.mensura.net/Talus/MiniTransat/glossaire.htm

Affalage : Action
de baisser les voiles afin de les ranger sur le pont. ...
www.gautier-foncia.com/surlepont.html

Affaler, 1. Laisser descendre une voile par son poids 2. s ...
www.mrugala.net/Histoire/Grand Siecle/ Pirates/Glossaire/Glossaire%20de%20la%20marine.htm

affaler, amener (une embarcation) LOWER, to
(Lexique du manœuvrier)
[www.regions.cadets.ca/est/seacad/doc/ LEXIQUE%20DU%20MANEOUVRIER%20-%20A-AD-121-181_IX-000.pdf]


xxxBourth
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 447
Grading comment
Parfait, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search