sécurité fiduciare

English translation: discretionary security

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sécurité fiduciare
English translation:discretionary security
Entered by: xxxFSI

17:20 Apr 11, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Chip cards
French term or phrase: sécurité fiduciare
Any idea what "fiducaire" could be here for chip card technology supplier?
Pour toutes ces applications, XXXX se place comme maître d’œuvre intégrateur et systémier (solutions gouvernementales), comme fournisseur de sécurité fiduciaire pour les supports/cartes (filigranes, contrôles UV etc.), et comme fournisseur de solutions pour garantir une "chaîne de confiance".
Fiona McBrearty
Local time: 09:11
discretionary security
Explanation:
fiduciaire -> discretionary

for explanation
-> on a trust basis
-> with a trust deed
Selected response from:

xxxFSI
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
Sounds good to me - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4discretionary security
xxxFSI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sécurité fiduciare
discretionary security


Explanation:
fiduciaire -> discretionary

for explanation
-> on a trust basis
-> with a trust deed


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=discretionary+securit...
xxxFSI
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sounds good to me - thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search