KudoZ home » French to English » Energy / Power Generation

Puissances Disponibles Déclarées (PDD)

English translation: stated/declared available capacity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Puissances Disponibles Déclarées (PDD)
English translation:stated/declared available capacity
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Feb 3, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Gas-fired electrical power plant
French term or phrase: Puissances Disponibles Déclarées (PDD)
L’Acheteur a adressé à SKH la lettre n°1055 en date du 20 mai 2010, réclamant une somme estimée à 2,3 milliards de {currency} suite à un « litige » sur les Puissances Disponibles Déclarées (PDD) par [company name] e les Puissances Appelées par l’Acheteur.

Does anyone know of an English equivalent for this term - PPD - including an acronym.... or isn't there one? If there is, I haven't managed to find it yet!
French2English
United Kingdom
Local time: 14:28
stated/declared available capacity
Explanation:
http://www.esmap.org/esmap/sites/esmap.org/files/TR_DJIBOUTI...

puissance disponible = available power

Comprendre l'électricité | Vocabulaire | Hydro-Québec
www.hydroquebec.com/...de.../vocabulaire.html - Translate this page
puissance disponible. available power available capacity. Quantité d'électricité déterminée par entente contractuelle et constituant la limite de puissance que le ..


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mcenergygroup.fr/centre_de_ressources/glossaire/

Puissance appelée
Demande de puissance d’un point de consommation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0ja90jeZzO4J:www....

see Charge (Load)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hydroquebec.com/comprendre/notions-de-base/vocabu...


puissance appelée
demand setup
demand power

Quantité d'électricité demandée par les installations électriques et les appareils des clients raccordés au réseau.

* Le terme « appel » est à éviter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Eskom: Risk of failure without energy savings - Sunday Tribune | IOL ...
www.sundaytribune.co.za/eskom-risk-of-failure-without-energ...
4 days ago – The electricity generating capacity available to meet peak demand on January 26 was 33189 MW, while demand was expected to be 31106 ...
Electricity forecast | TOKYO ELECTRIC POWER COMPANY
www.tepco.co.jp/en/forecast/html/index-e.html
Electricity demand forecast for the day and the next day, hourly actual demand ... *Maximum supply capacity is the capacity available during the time which peak .
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:28
Grading comment
Excellent answer, thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1stated/declared available capacityliz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stated/declared available capacity


Explanation:
http://www.esmap.org/esmap/sites/esmap.org/files/TR_DJIBOUTI...

puissance disponible = available power

Comprendre l'électricité | Vocabulaire | Hydro-Québec
www.hydroquebec.com/...de.../vocabulaire.html - Translate this page
puissance disponible. available power available capacity. Quantité d'électricité déterminée par entente contractuelle et constituant la limite de puissance que le ..


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 14:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mcenergygroup.fr/centre_de_ressources/glossaire/

Puissance appelée
Demande de puissance d’un point de consommation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0ja90jeZzO4J:www....

see Charge (Load)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hydroquebec.com/comprendre/notions-de-base/vocabu...


puissance appelée
demand setup
demand power

Quantité d'électricité demandée par les installations électriques et les appareils des clients raccordés au réseau.

* Le terme « appel » est à éviter.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 14:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Eskom: Risk of failure without energy savings - Sunday Tribune | IOL ...
www.sundaytribune.co.za/eskom-risk-of-failure-without-energ...
4 days ago – The electricity generating capacity available to meet peak demand on January 26 was 33189 MW, while demand was expected to be 31106 ...
Electricity forecast | TOKYO ELECTRIC POWER COMPANY
www.tepco.co.jp/en/forecast/html/index-e.html
Electricity demand forecast for the day and the next day, hourly actual demand ... *Maximum supply capacity is the capacity available during the time which peak .

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Excellent answer, thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or output.
2 hrs
  -> I don't think "output" is the same as "available capacity".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2012 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/21113">French2English's</a> old entry - "Puissances Disponibles Déclarées (PDD)" » "stated/declared available capacity"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search