KudoZ home » French to English » Energy / Power Generation

les condamnations physiques des organes consignés

English translation: physical lockout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: les condamnations physiques des organes consignés
English translation:physical lockout
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Dec 7, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-11 06:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / From a list of a company\'s general prerequisites
French term or phrase: les condamnations physiques des organes consignés
Les consignations, les condamnations physiques des organes consignés et les autres régimes nécessaires à un travail en sécurité sont réalisées dans l’outil GMAO de l’Entreprise;
Peter Field
United Kingdom
Local time: 19:47
physical lockout
Explanation:
In other words, just turning a power line off from software or a switch is not sufficient: usually one or more padlocks at least are required, physically preventing a switch from being closed. Your "organe" depends very much on the context of what is being locked out.
This (or something similar) has probably come up several times before.
Selected response from:

chris collister
France
Local time: 20:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3physical lockout
chris collister
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
physical lockout


Explanation:
In other words, just turning a power line off from software or a switch is not sufficient: usually one or more padlocks at least are required, physically preventing a switch from being closed. Your "organe" depends very much on the context of what is being locked out.
This (or something similar) has probably come up several times before.

chris collister
France
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
30 mins

agree  Daryo
5 hrs

agree  Chakib Roula: No doubt LOTO is there.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: voir

Reference information:
Systèmes de consignation - S+K
www.schaererkunz.ch/files/pdf/.../F5_LOTO_catalog_French_fr...
Translate this page
Systèmes de condamnation de vannes à boisseau sphérique . ... La consignation/condamnation (Lockout/Tagout) est une procédure ..... Résistance physique.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-12-07 22:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

useful site:

SAFETY SECURITY
haseenhabib.com/wp-content/uploads/2016/03/UK_SafetySecurity.pdf
Master Lock® provides Lock-out/Tag-out devices to prevent such accidents. ..... 5. Notification. Les organes consignés doivent être identifiés par des plaques.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-12-07 22:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

haseenhabib.com/wp-content/uploads/2016/03/UK_SafetySecurity.pdf

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2016 - Changes made by Tony M:
FieldBus/Financial » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search