KudoZ home » French to English » Engineering (general)

Lixiviat

English translation: leachate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Lixiviat
English translation:leachate
Entered by: Kerry Brady
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:13 Feb 21, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: Lixiviat
household waste incineration plant
performance trials

Tests de lixiviation
La fraction soluble de chaque lixiviat sera mesurée par pesée du résidu sec…
Kerry Brady
France
Local time: 22:55
leachate
Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Waste Management
Domaine(s)
  – Gestion des déchets
Domaine(s)
  – Gestión de los desechos
leachate Source CORRECT, NOM,
NORMALISÉ

percolate Source CORRECT, NOM

leaching waters Source PLUR

lixiviat Source CORRECT, MASC

percolat Source CORRECT, MASC

eaux de lessivage Source CORRECT,
FÉM, PLUR, NORMALISÉ

lixiviado Source CORRECT, NOM, MASC

producto de lixiviación Source
CORRECT, MASC

DEF – Water that leaks from tipped
refuse. It can enter streams and
possibly groundwater unless the tip is
on clay or other impervious ground. At a
controlled tip water pollution can be
avoided by the heavy expense of leading
all leachate into a sewer. Source

DEF – Liquid from a landfill containing
dissolved solids either already in
solution in the waste or subsequently
extracted and dissolved by water
passing through it. Source

DEF – Water which has percolated
through tipped refuse or other specified
permeable material. [Definition
standardized by ISO.] Source

OBS – leachate: term standardized by
ISO. Source

DEF – Eaux qui sont passées à travers
des décharges ou d'autres matières
perméables spécifiées. [Définition
normalisée par l'ISO.] Source

OBS – Dans les décharges, le lixiviat
fait l'objet d'une attention particulière.
Source

OBS – eaux de lessivage : terme
normalisé par l'ISO.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-21 06:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 5-1 Development of New Technologies to Suppress Leachate of Heavy ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Suppression of arsenic and selenium leachate from incineration ash was done by adding ... leachate of incineration ash, which originally leaches arsenic and ...
www.gesui.metro.tokyo.jp/ gijyutou/gn17/nenpou2005/5-1.pdf - Pages similaires


[PDF] HIGHLAND CREEK STP INCINERATION EMISSIONS, ASH QUALITY AND ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
INCINERATION EMISSIONS,. ASH QUALITY AND LEACHATE ANALYSIS. Biosolids and Residuals Master Plan. City of Toronto. 2523 040504 R. May 4, 2004 ...
www.toronto.ca/.../involved/wws/biosolids/ pdf/meeting_11_may_11_2004_highland_creek_emission_ash_leach.pdf -



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-21 06:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

**
NRC Research Press: Journal of Environmental Engineering and ScienceComparisons were made between tests conducted with synthetic leachate and ... Des essais effectués avec un lixiviat synthétique ont été comparés à des ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ rp/rp2_abst_e?jees_s02-008_1_ns_nf_jees2-02 - 13k - En cache - Pages similaires


Presses scientifiques du CNRC : Revue du génie et de la science de ...Application of advanced oxidation methods for landfill leachate treatment – A review ... Résumé : Le lixiviat de décharge est une eau usée complexe générée ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ rp/rp2_abst_f?jees_s03-058_2_ns_nf_jees6-03 - 15k

Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:55
Grading comment
thanks for your answer and references
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2leachate
Francis MARC


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leachate


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Waste Management
Domaine(s)
  – Gestion des déchets
Domaine(s)
  – Gestión de los desechos
leachate Source CORRECT, NOM,
NORMALISÉ

percolate Source CORRECT, NOM

leaching waters Source PLUR

lixiviat Source CORRECT, MASC

percolat Source CORRECT, MASC

eaux de lessivage Source CORRECT,
FÉM, PLUR, NORMALISÉ

lixiviado Source CORRECT, NOM, MASC

producto de lixiviación Source
CORRECT, MASC

DEF – Water that leaks from tipped
refuse. It can enter streams and
possibly groundwater unless the tip is
on clay or other impervious ground. At a
controlled tip water pollution can be
avoided by the heavy expense of leading
all leachate into a sewer. Source

DEF – Liquid from a landfill containing
dissolved solids either already in
solution in the waste or subsequently
extracted and dissolved by water
passing through it. Source

DEF – Water which has percolated
through tipped refuse or other specified
permeable material. [Definition
standardized by ISO.] Source

OBS – leachate: term standardized by
ISO. Source

DEF – Eaux qui sont passées à travers
des décharges ou d'autres matières
perméables spécifiées. [Définition
normalisée par l'ISO.] Source

OBS – Dans les décharges, le lixiviat
fait l'objet d'une attention particulière.
Source

OBS – eaux de lessivage : terme
normalisé par l'ISO.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-21 06:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] 5-1 Development of New Technologies to Suppress Leachate of Heavy ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Suppression of arsenic and selenium leachate from incineration ash was done by adding ... leachate of incineration ash, which originally leaches arsenic and ...
www.gesui.metro.tokyo.jp/ gijyutou/gn17/nenpou2005/5-1.pdf - Pages similaires


[PDF] HIGHLAND CREEK STP INCINERATION EMISSIONS, ASH QUALITY AND ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
INCINERATION EMISSIONS,. ASH QUALITY AND LEACHATE ANALYSIS. Biosolids and Residuals Master Plan. City of Toronto. 2523 040504 R. May 4, 2004 ...
www.toronto.ca/.../involved/wws/biosolids/ pdf/meeting_11_may_11_2004_highland_creek_emission_ash_leach.pdf -



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-21 06:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

**
NRC Research Press: Journal of Environmental Engineering and ScienceComparisons were made between tests conducted with synthetic leachate and ... Des essais effectués avec un lixiviat synthétique ont été comparés à des ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ rp/rp2_abst_e?jees_s02-008_1_ns_nf_jees2-02 - 13k - En cache - Pages similaires


Presses scientifiques du CNRC : Revue du génie et de la science de ...Application of advanced oxidation methods for landfill leachate treatment – A review ... Résumé : Le lixiviat de décharge est une eau usée complexe générée ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/ rp/rp2_abst_f?jees_s03-058_2_ns_nf_jees6-03 - 15k



Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Grading comment
thanks for your answer and references

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall
3 hrs

agree  Rachel Fell
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search