Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Nov 13, 2008
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase:gabarit de mise en place
Context is a tender for the design of a steel frame or mount for a solar panel array.
.. Le Soumissionnaire fournira les plans de dimensionnement et les notes de calcul du massif. Ils devront comprendre, outre le dimensionnement du coffrage et du ferraillage, les tolerances de positionnement des ancrages ou de la reservation, ainsi que les contraintes d'installation de l'eventuel gabarit de mise en place.
Thanks- this answer set me on the right track to finding my final choice of "installation jig" or simply "jig". http://www.fhwa.dot.gov/environment/noise/11.htm 1 KudoZ points were awarded for this answer