KudoZ home » French to English » Engineering (general)

cribleuse à décolmatage à brosses chauvin

English translation: self-cleaning sifting machine with brushes produced by Chauvin Laboratories

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Dec 6, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: cribleuse à décolmatage à brosses chauvin
I'm afraid I have very little context as this item is included on a list of plant and equipment owned by a company that produces granules for the pharmaceutical, homeopathic and food supplements industry.
Sarah Russell
United Kingdom
Local time: 18:06
English translation:self-cleaning sifting machine with brushes produced by Chauvin Laboratories
Explanation:
A sifting machine for homeopathic use here:
http://www.alibaba.com/product-gs/201959430/High_Efficient_S...

Chauvin is a brand name.
http://www.santeshop.fr/chauvin.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 17:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

I translated a number of user manuals of equipment "à décolmatage" i.e., with self-cleaning capability.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it may be:
"Chauvin sifting machine with brush cleaning
Selected response from:

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2self-cleaning sifting machine with brushes produced by Chauvin Laboratories
Sandra& Kenneth


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
self-cleaning sifting machine with brushes produced by Chauvin Laboratories


Explanation:
A sifting machine for homeopathic use here:
http://www.alibaba.com/product-gs/201959430/High_Efficient_S...

Chauvin is a brand name.
http://www.santeshop.fr/chauvin.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 17:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

I translated a number of user manuals of equipment "à décolmatage" i.e., with self-cleaning capability.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-06 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it may be:
"Chauvin sifting machine with brush cleaning

Sandra& Kenneth
Israel
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedcribleuse a décolmatage a brosses chauvin » cribleuse à décolmatage à brosses chauvin


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search