KudoZ home » French to English » Engineering (general)

Portage des offres

English translation: distribution/distributing offers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Portage des offres
English translation:distribution/distributing offers
Entered by: cc in nyc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Dec 8, 2010
French to English translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)
French term or phrase: Portage des offres
This is an internal newsletter of an international company that refers twice to the term "portage". I can see what it means, but cannot think of or find a suitable English term.

The two instances are:

Il nous faudra assurer les lancements de nouveaux produits et le portage de l’offre dans plusieurs pays.

Le rapprochement des divisions va renforcer la complémentarité qui animait leurs offres et leurs portages.
VictoriaWB
Local time: 14:57
distribution
Explanation:
It might work in both cases...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-08 16:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "distribution" is just for "portage." Perhaps "distributing the offers" for "portage des offres" (as in the thread title).
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 08:57
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4distributioncc in nyc


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribution


Explanation:
It might work in both cases...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-08 16:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "distribution" is just for "portage." Perhaps "distributing the offers" for "portage des offres" (as in the thread title).

cc in nyc
Local time: 08:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by cc in nyc:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search