logique de rupture
English translation: breakthrough (technology) approach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Feb 20, 2005 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: df49f (X) France Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | break logic |
| ||
| 3 | - |
| ||
| 3 | a drastic change in the way the printing function is managed |
| ||
| 1 | a breakthrough technology approach (to printing) |
|
Answers
14 mins confidence: 
break logic Explanation: http://www.mrplc.com/kb/index.php?page=index_v2&id=15&c=12 This is the literal translation - and a Google scan of 'break logic' does seem to turn up intelligent looking links. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
- Explanation: MFP could refer to a multifunctional machine such as this: http://www.lexmark.fr/uncomplicate/product/home/28/0,7044,25... I don't think "logique de rupture" has any specific meaning in the printing world. Pretty hard to know what it means here if you're not sure about MFP. But I have my thinking cap on :-) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-02-20 14:50:27 GMT) -------------------------------------------------- Maybe it\'s something to do with cutting down on printing costs? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
a drastic change in the way the printing function is managed Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-02-20 14:54:18 GMT) -------------------------------------------------- maybe they did a move from centralized to local printing - maybe they now outsource this function - whatever they do now itis a \"U-turn\" an organizational upheaval |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
a breakthrough technology approach (to printing) Explanation: or: a breakthrough in printing technology or: a breakthrough printing technology or: a breakthrough approach to printing technology or....?? just a wild guess en l'absence de contexte (technologie de rupture = breakthrough technology -> technological breaktrough - peut-être utilisé en ce sens??) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations