KudoZ home » French to English » Engineering: Industrial

dépréservation

English translation: depreservation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Nov 19, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: dépréservation
This is from a document describing the different steps for the preservation of a diesel-alternator-rectifier unit, it first gives the steps for preservation for the engine and then explains how to perform the opeartions requred to restart the engine after the conservation period.

Préservation temporaire
Arrêt d’exploitation jusquà un mois
Si la durée du stockage est inférieure à un mois, la procedure suivante s’applique:
1.
Obturer les connecteurs électriques enfichables et poser la plaque de protection qui remplace le boitier de câbles de puissance.
2.
Badigeonner les pièces nues ou les pulvériser avec du produit anticorrosif pour la conservation
3.
Monter l’outillage blocage rotor alternateur côté opposé accouplement.
4.
Remonter le balais de masse.
5.
Réchauffer l’alternateur à l’aide de la résistance élèctrique chauffante (voir chapitre 2.3.4) si la différence de température entre l’intérieur et l’extérieur de la machine est inférieure à 5° C :
• Mesure de température à l’intérieur de la machine
• Mesure de température à l’extérieur de la machine
• Si la difference entre ces temperatures est inférieure à 5° C, réchauffer la machine à l’aide de la résistance chauffante pendant 24h avant de mesurer les résistances d’isolement.
• Mesure des résistances d’isolement du rotor et du stator (voir chapitre 2.3.4).
Les informations relatives aux différentes valeurs de températures, de résistances d’isolement, du taux d’humidité et de leur date de réalisation doivent être renseignées dans le document de suivi (voir annexe 6).
Important: avant de réchauffer, inspecter la machine et s’assurer de l’absence de condensation.

Dépréservation avant remise en route
Avant de redémarrer l’alternateur, il est nécessaire de le dépréserver.
La procédure est la suivante :
1.
Débrancher la résistance de chauffage, les câbles de mesure des résistances d’isolement et le thermocouple.
2.
Retirer la trappe de visite provisoire et la remplacer par celle d’origine.
3.
Retirer les bouchons des connecteurs électriques enfichables et enlever la plaque de protection qui remplace le boitier de câbles de puissance.
4.
Retirer l’outillage blocage rotor alternateur côté opposé accouplement.
5.
Déconnecter le balais de masse.
jessjess
Local time: 02:57
English translation:depreservation
Explanation:
Terme d'emballage militaire se rapportant à l'opération de nettoyage d'un article en enlevant les matériaux de préservation. Cette opération a pour but de rendre réutilisable l'article ainsi préservé
Selected response from:

narasimha
India
Local time: 06:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2depreservation
narasimha


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
depreservation


Explanation:
Terme d'emballage militaire se rapportant à l'opération de nettoyage d'un article en enlevant les matériaux de préservation. Cette opération a pour but de rendre réutilisable l'article ainsi préservé


    Reference: http://www.btbtermiumplus.gc.ga
narasimha
India
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FoundInTrans: http://armypubs.army.mil/eforms/pdf/A3256.PDF
1 hr
  -> Thank You

agree  Sbgaut
2 hrs
  -> Thank you,Sbgaut
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search