KudoZ home » French to English » Environment & Ecology

EP, EU, et EV

English translation: sewage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:EV
English translation:sewage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Aug 10, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
French term or phrase: EP, EU, et EV
From Madagascar:
Assainissement: Evacuation gravitaire EP, EU et EV.
Ronda Cunningham
United States
Local time: 23:52
EV = eau vanne
Explanation:
Ronda,

I changed my mind about EV!
EV is eau vanne, more in line with the others, no?
see link for confirmation
(I should've realized it from my last answer)

EV = effluent, sewage

Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:52
Grading comment
Thanks; that fits, and seems right on.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1EV = eau vanneMarcus Malabad
na +1Eaux Pluviales, Eaux Usées, EnvironnementMarcus Malabad


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
Eaux Pluviales, Eaux Usées, Environnement


Explanation:
See first link for EP and EU
See second link for EV

EP - rain or atmospheric water
EU - waste water, sewage [water], sewerage
EN - guess! ;-)



    Reference: http://www.saint-brice.com/ville/archives/300300/muni_consei...
    Reference: http://www.refer.org/sngal_ct/eco/gcs/senes1.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bharg
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
EV = eau vanne


Explanation:
Ronda,

I changed my mind about EV!
EV is eau vanne, more in line with the others, no?
see link for confirmation
(I should've realized it from my last answer)

EV = effluent, sewage




    Reference: http://www.multimania.com/autocoup/winplomb.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks; that fits, and seems right on.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bharg
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search