English translation: What has your management policy been
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bonds
French term or phrase:Politique de gestion menée
This term occurs in a question and answer session about a bond fund. What I really want to know is whether "menée" modifies "politique" or "gestion". The term doesn't occur again other than in the body of the question. Thanks!
Quelle est Politique de gestion menée et les perspectives pour l’année 2005 ?
It goes with the phrase: mener une politique..it is not an adjective per se..the structure of French when written/spoken properly demands it...une politique se mene..une politique est mener..see my answers please
22:17 Apr 25, 2005
Automatic update in 00:
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
active management policy
Explanation: This is how I would translate it:
What is the current management policy and what are the forecasts for 2005?
xxxMurielP Local time: 16:34 Works in field Native speaker of: French, English PRO pts in category: 28
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.