KudoZ home » French to English » Finance (general)

chèque aller/chèque retour

English translation: outgoing and incoming checks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chèque aller/chèque retour
English translation:outgoing and incoming checks
Entered by: Lesley Costa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Dec 16, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / back office
French term or phrase: chèque aller/chèque retour
Prestations de services dans le domaine bancaire:
compensation de chèques aller/retour
chèque devises aller
Lesley Costa
Monaco
Local time: 16:50
outgoing and incoming checks
Explanation:
Clearing of outgoing and incoming checks.

Lesley, I am really surprised that this banking service is not listed in any of the financial databases or dictionairies that I use. Are you sure it is written exactly this way? Have you abbreviated it or rearranged it for our benefit? Did you find it in a list like this, or is there more context? If so, please give us more context.

Maybe check retour is a returned check.

The idea aller / retour can mean "round trip." Maybe chèques aller/retour could possibly mean "travellers check...."

I only found one instance of this phrase in the whole French internet, and unfortunately, there is no definition. See link below.
"Fournir à nos clients banquiers des solutions de compensation des chèques (Aller-Retour)"
Selected response from:

Jana Cole
Local time: 07:50
Grading comment
thank for your answer. I called the back office department of a bank that confirmed me this translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1outgoing and incoming checksJana Cole


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chèque aller/chèque retour
outgoing and incoming checks


Explanation:
Clearing of outgoing and incoming checks.

Lesley, I am really surprised that this banking service is not listed in any of the financial databases or dictionairies that I use. Are you sure it is written exactly this way? Have you abbreviated it or rearranged it for our benefit? Did you find it in a list like this, or is there more context? If so, please give us more context.

Maybe check retour is a returned check.

The idea aller / retour can mean "round trip." Maybe chèques aller/retour could possibly mean "travellers check...."

I only found one instance of this phrase in the whole French internet, and unfortunately, there is no definition. See link below.
"Fournir à nos clients banquiers des solutions de compensation des chèques (Aller-Retour)"


    Reference: http://www.amosmonetique.fr/
Jana Cole
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank for your answer. I called the back office department of a bank that confirmed me this translation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search