GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:20 Sep 11, 2006 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / lawsuit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | party claiming through or under the initial loan creditors |
| ||
3 | holder of right, title and interest as lender |
| ||
1 +2 | successor of initial lenders and creditors |
|
holder of right, title and interest as lender Explanation: I think you can make use of the expression given, but it will probably be easier to work in if you add 'holder' to render the 'ayant-droit' part. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
party claiming through or under the initial loan creditors Explanation: ao5 has expressed it another way. FHS Bridge's FR/EN glossary gives for one meaning of ayant droit: person entitled through or under another. Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=418395 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
successor of initial lenders and creditors Explanation: Why to avoid a word-for-word translation if it fits into the meaning -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2006-09-11 11:21:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.justice.gc.ca/en/ps/bj/harm/ayants_droit.html successor-in-title is the correct term, in French it should be ayant cause. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|