KudoZ home » French to English » Finance (general)

ci-après

English translation: hereinafter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Feb 14, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / agreement
French term or phrase: ci-après
ci-après dénommée

could you say below or is there a specific term to use
23FEVRIER
Local time: 21:41
English translation:hereinafter
Explanation:
If you want to be legalistic about it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-14 20:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

the landlord demises unto the tenant the premises hereinafter called the demised ...
www.wordreference.com/definition/hereinafter

who is licensed by the State of Arizona, hereinafter referred to as the. “Bank”, to hold in escrow for the primary benefit of the City ...
www.cityofmesa.org/forms/engineering/Escrow_Agreement.pdf -

Human Services (hereinafter referred to as the “State”) and the Service Employees. International Union, Local 880, AFL-CIO (hereinafter referred to as ...
www.state.il.us/CMS/download/pdfs/emp_seiupast.pdf

for Cooperation in the Field of Energy on July 1, 1999 (hereinafter ... WHEREAS, the DOE and MEE (hereinafter referred to as the “Parties”) recognize the ...
https://ostiweb.osti.gov/up/docs/IAEM_docs/pdf/528.pdf

Human and Peoples' Rights (hereinafter referred to as "the Charter"). Article 3 JURISDICTION. 1. The jurisdiction of the Court shall extend to all cases and ...
www.africa-union.org/rule_prot/africancourt-humanrights.pdf
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 03:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11hereinafterxxxBourth


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
hereinafter


Explanation:
If you want to be legalistic about it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-14 20:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

the landlord demises unto the tenant the premises hereinafter called the demised ...
www.wordreference.com/definition/hereinafter

who is licensed by the State of Arizona, hereinafter referred to as the. “Bank”, to hold in escrow for the primary benefit of the City ...
www.cityofmesa.org/forms/engineering/Escrow_Agreement.pdf -

Human Services (hereinafter referred to as the “State”) and the Service Employees. International Union, Local 880, AFL-CIO (hereinafter referred to as ...
www.state.il.us/CMS/download/pdfs/emp_seiupast.pdf

for Cooperation in the Field of Energy on July 1, 1999 (hereinafter ... WHEREAS, the DOE and MEE (hereinafter referred to as the “Parties”) recognize the ...
https://ostiweb.osti.gov/up/docs/IAEM_docs/pdf/528.pdf

Human and Peoples' Rights (hereinafter referred to as "the Charter"). Article 3 JURISDICTION. 1. The jurisdiction of the Court shall extend to all cases and ...
www.africa-union.org/rule_prot/africancourt-humanrights.pdf


xxxBourth
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 307
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Allen
4 mins

agree  rousselures: Or "further on" if you want to be relaxed about it! :)
4 mins

agree  Kristina Kolic
4 mins

agree  Martine Brault
5 mins

agree  Stephanie Mitchel: as if you needed another agree
21 mins
  -> Thanks anyway!

agree  Yvonne Becker
43 mins

agree  Christine Schmit
58 mins

agree  michael10705
1 hr

agree  Paula McMullan: The whole phrase is "referred to hereinafter"
1 hr

agree  Marcelina Haftka
1 hr

agree  Lesley Clayton
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2007 - Changes made by writeaway:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search