KudoZ home » French to English » Finance (general)

avis à tiers détenteur

English translation: Notice To Third Party Holder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:avis à tiers détenteur
English translation:Notice To Third Party Holder
Entered by: 23FEVRIER
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Feb 15, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / agreement
French term or phrase: avis à tiers détenteur
Les parties conviennent d’exclure du périmètre de la convention de centralisation de
trésorerie le ou les comptes qui viendraient à faire l’objet d’une saisie ou d’un avis à
tiers détenteur à compter de la date de signification ou de notification et jusqu’au
jour d’extinction des effets de la mesure d’exécution
Local time: 10:23
Notice To Third Party Holder
Many examples on web.
Selected response from:

Neil Allen
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5Notice To Third Party Holder
Neil Allen



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Notice To Third Party Holder

Many examples on web.

    Reference: http://www.my-french-house.com/faq/glossary.php
Neil Allen
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McClure-Zerbe
5 hrs

disagree  Colin Smith: there is no such expression in English. All the instances on the web are from amateur French property websites + one SEC listing from a French translation (Vivendi)
406 days
  -> See http://crossborder.practicallaw.com/7-107-1540 for an example
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search