KudoZ home » French to English » Finance (general)

à tout le moins qu’elle pose question

English translation: is at least doubtful, questionable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Sep 14, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: à tout le moins qu’elle pose question
Comment on discrepancies regarding valuation of securities:

"Les réserves émises dans ce rapport quant à la valeur d’acquisition des titres de la société X par Y montrent à tout le moins qu’elle pose question".

I'm not sure whether this is an idiom or use of "à moins que".
Tracey Denby
Local time: 00:13
English translation:is at least doubtful, questionable
Explanation:
"qu'elle pose tout au moins question", "qu'il faut tout au moins mettre en doute la valeur..."
Selected response from:

Patrick Fischer
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3is at least doubtful, questionable
Patrick Fischer


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
is at least doubtful, questionable


Explanation:
"qu'elle pose tout au moins question", "qu'il faut tout au moins mettre en doute la valeur..."

Patrick Fischer
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  truptee
53 mins

agree  Valosh
1 hr

agree  Nina Iordache: Yes, absolutely!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search