KudoZ home » French to English » Finance (general)

dirigeant effectif

English translation: actual / de facto manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Oct 18, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bureau de change
French term or phrase: dirigeant effectif
This occurs in the following phrase:
'candidats dirigeant effectif et responsable blanchiment proposes'
I am fairly sure this refers to the 'actual' or 'day-to-day manager' but am not sure if this is the right expression.
On another note, but less likely, the 'effectif' could refer to cash and therefore cash manager, but I am inclined more to the first interpretation.
TIA
GillW (MCIL)
Local time: 04:24
English translation:actual / de facto manager
Explanation:
without more context...

What is the link between candidatS and (dirigeant and responsable) and then proposes (proposés ?)
Selected response from:

BusterK
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2actual / de facto managerBusterK


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
actual / de facto manager


Explanation:
without more context...

What is the link between candidatS and (dirigeant and responsable) and then proposes (proposés ?)

BusterK
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search