English translation: We have not noted any dispensation appearing in the closing instructions
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
noter de dérogation aux instructions de clôture
We have not noted any dispensation appearing in the closing instructions
French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase:noter de dérogation aux instructions de clôture
context: balance sheet of company
Conformément aux instructions de clôture du groupe xy, la société yx a remonté la liasse de consolidation le 18 janvier 2008. Par ailleurs, nous n’avons pas noté de dérogation aux autres instructions de clôture de la société xy.
noted other departures from the (year-end) instructions
Explanation: Ahab:These appear to be internal audit notes on the subsidiaries' reporting; can you confirm this and then perhaps, if it actually refers to a quarter-end or month-end, you could amend it as appropriate?
fourth France Local time: 14:18 Native speaker of: English PRO pts in category: 140