KudoZ home » French to English » Finance (general)

virement collectif

English translation: joint payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:virement collectif
English translation:joint payment
Entered by: Rimas Balsys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Nov 10, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banque par internet
French term or phrase: virement collectif
voir explications sur les questions précédentes

Merci d'avance pour votre aide.
Catherine CHAUVIN
France
Local time: 21:21
joint payment
Explanation:
Please provide more context.
On the face of it is means a joint payment of some kind, but we need more context here...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-10 23:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your clarification Catherine .
On that basis, although the context is still a bit sparse, I think the heading wouild make sense as "joint payment" or "joint payments" as it seems to refer to people who need to confirm an order which is a composite order, ie, an order with several parts to it, each part potentially ordered by a different person.
Ca semble être un ordre composite - il faut que chaque donneur d'(chaque partie de l') ordre confirme sa partie de l'ordre. (?)
Selected response from:

Rimas Balsys
Local time: 12:21
Grading comment
Tes explications sont bonnes et simples. C'est ça que je voulais savoir. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3joint paymentRimas Balsys
Summary of reference entries provided
Qu’est-ce qu’un virement collectif?
mohanv

  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint payment


Explanation:
Please provide more context.
On the face of it is means a joint payment of some kind, but we need more context here...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-10 23:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your clarification Catherine .
On that basis, although the context is still a bit sparse, I think the heading wouild make sense as "joint payment" or "joint payments" as it seems to refer to people who need to confirm an order which is a composite order, ie, an order with several parts to it, each part potentially ordered by a different person.
Ca semble être un ordre composite - il faut que chaque donneur d'(chaque partie de l') ordre confirme sa partie de l'ordre. (?)

Rimas Balsys
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tes explications sont bonnes et simples. C'est ça que je voulais savoir. Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: C'est une liste de rubrique sur un questionnaire où il faut répondre par oui ou par non. Sous le "non" on peut cocher "consulter tous ordres, valider ses propres ordres, etc...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Qu’est-ce qu’un virement collectif?

Reference information:
http://www.dexia.be/Fr/Professional/CorporateBanking/Pay/toP...

Un virement collectif comprend un ordre général qui est accompagné des détails, reprenant les données individuelles de chaque paiement. Le paiement collectif sera comme un seul montant mentionné sur l’extrait de compte.

mohanv
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 63
Note to reference poster
Asker: Merci, mohan !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Rimas Balsys:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search