Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Nov 10, 2008
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banque
French term or phrase:ordres de virements différés
virement = "electronic transfer" or "bank transfer";
différé: "delayed" implies some impediment; "deferred" seems more appropriate.
value-dated: this could also apply to transfers that take place immediately; virements "à date" or "à date de valeur" appear to refer to the practice of back-dating or post-dating for purposes of calculating interest, independently of the effective (recorded) date of transfer.
Automatic update in 00:
13 mins confidence:
delayed transfers of funds
Explanation: When the customer wishes to have a transfer occur at a future date. See reference below.