KudoZ home » French to English » Finance (general)

recharger le gamma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Nov 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: recharger le gamma
La fin d’année va être utilisée par les fonds pour protéger leurs gains existants et recharger le gamma en cas de baisse prononcée de la volatilité

And how would you translate recharger le gamma in this sentence?
Local time: 11:38

Summary of answers provided
5reload the gammawalaa03
4 +1restore/rebuild (their) gammarkillings



41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restore/rebuild (their) gamma

To correct for convexity in (their) delta (the delta of their portfolio).

Note added at 43 mins (2008-11-23 21:11:16 GMT)

See http://en.wikipedia.org/wiki/Greeks_(finance).

United States
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare-Louise Smith
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reload the gamma


United Kingdom
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rkillings: Nah, that's what the traders do on their PlayStation game consoles.:-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search